Quarto Aniversário de Cidade Velha-Património da Humanidade

Prezado Dr. Jair Fernandes

Curador da Cidade Velha,

Acabo d receber o convite para o evento, em epígrafe, preciasamente no momento em que vai-se proceder à abertura do evento. Estando eu no período de avaliação na Uni-Cv, e com obrigações academicas inadiáveis, lamento informar que não poderei estar presente no evento. Assim, só me resta agradecer o convite formulado e pedir-lhe que apresente as minhas desculpas ao senhor Presidente da Câmara de Ribeira Grande de Santiago e ao senhor Ministro da Cultura.

Tenho seguido o dinamismo imprimido pela Curadoria na Cidade Velha e louvo as realizações levadas a cabo e o clima salutar de entendimento entre os intervenientes no processo. Sempre entendi que esse clima era indispensável para o sucesso das acções de salvaguarda e para a valorização do sítio histórico da Cidade Velha. A conquista do estatuto de Património Mundial é uma das grandes vitórias de Cabo Verde e da África onde esse estatuto não abunda. Por isso, parabenizo, em primeiro lugar, os munícipes e a edilidade da Ribeira Grande, os técnicos que trabalharam no dossier e todo o sistema cultura que deu o seu melhor para o reconhecimento alcançado. Ser Património da Humanidade orgulha a qualquer país e quando esse estatuto é conquistado pela primeira vez, o orgulho é redobrado. O destino quis que eu estivesse ligado ao processo que conduziu ao reconhecimento final. Agradeço ao meu país e à Cidade Velha por me terem dado esta oportunidade, agradeço aos membros da equipa que preparou o dossier pela qualidade do trabalho realizado. Agradeço a Deus por me ter dado o discernimento na condução de um dossier que chegou a passar por momentos críticos, mas que graças a esse mesmo discernimento foi possível encontrar-se a melhor via.

A todos, o meu profundo reconhecimento, Manuel Veiga.

Raprizentason di Konjunson Kordenadu kopulativu "Y"

Debe kauza konfuzon pa alguns algen raprizentason di konjunson kordenadu kopulativu na kriolu. Uns ta raprizenta-l pa “i”, otus, sima mi, ta raprizenta-l pa “y”. Izénplu: mar y téra; N trabadja txeu y N odja frutu di nha trabadju.
Fundamentason ki nu tinha ti gósi éra pamodi “i” é un sinplis vogal; enkuantu “y” é un klasi gramatikal (konjunson... kordenadu kopulativu). Ses distinson ta fasilita kumunikason skritu.

N kaba di diskubri un nobu fudamentason, através di disertason di un aluna di Maiu y di mestradu di di Kriolístika, Ana Karina Tavres Moreira, ki ta raprizenta, na kriolu di Maiu, forma verbal “é” pa “i”: ”kasa di Manel i mas pikinin ku di Djon”/ a casa do Manuel é mais pequena que a do João”.

N konfirma es realizason ku un otu alunu di Maiu, na disiplina ki N ta ministra, "Traduson y Téknikas di Spreson na Kriolu".

Ta kontise ki si “i” pode ser un vogal y un fórma verbal; un tirseru funson di « i », komu konjunson kordenadu kopulativu, ta aumentaba konfuzon y sobripozison.

Di li razon pamodi N ta skrebe: “mar y téra” y nãu “mar i téra”.

Kumunikason Daguma

 

Na aula di Traduson y Téknikas di Spreson na Kriolu, nu atxa, na livro de José Esteves Rei – Faça-se Ouvir, spreson purtugês: “Comunicação Empática”. Na kriolu, mi ku nhas alunu, nu traduzi-l pa “Kumunikason Daguma”. Ken ki ten otu alternativa midjór pa manifesta

Baka Nbia-bu Runhu

Modi ta Fladu na purtugês “baka ta nbia-bu runhu?

Txeu bês N purguntadu modi ta fladu na purtugês “baka nbia-bu runhu”? N ta pensa ma es frazi é un konstruson idiomátiku, ku forsa di metáfora, ki podeba tanbe signifika “fronta dja panha-u”.
Nha propósta di traduson pa purtugês é: “a vaca te acutilou gravemente”, u-ki pode signifika “estás em maus lençóis”. Anton, “baka nbia-bu runhu” pode ser sinónimu di “estás em maus lençóis” ô anton "estás a comer o pão que o Diabo amassou".

Jornada Científica

1ª Jornada Científica da Cátedra Amílcar Cabral

(Relatório)

 Como previsto, a 1ª jornada científica da CAC-CV teve lugar no Campus de Palmarejo, entre as 9H00 e as 12H30 do dia 31 de Maio.

Dos seis projectos de investigação previstos, só foi possível a apresentação de quatro: “Monopólio da Terra, Disputas Partidárias e criação de um centro de civilização (1822-1851)”, da autoria do doutor Eduardo Camilo Pereira; “Género da Perspectiva de Amílcar Cabral”, da autoria da doutora Crispina Gomes; “Problemas de Tradução do Português para o crioulo e do crioulo para o português’, da autoria do mestre Paul Moreno; “Autonomização da Língua Caboverdiana ancorada nas Matrizes Lusas e Africanas”, da autoria do signatário.

Todas as apresentações seguiram o formato previamente estabelecido. O debate foi vivo, participado e com alinhamento de várias propostas direccionadas para a dinamização da investigação na Uni-CV, de que daremos conta mais abaixo.

A jornada que foi realizada em saudação ao 50º  aniversário da criação da Organização da Unidade Africana (OUA), a 25 de Maio de 1963, hoje União Africana, apresentou algumas recomendações, quais sejam:

1. Elaboração e dinamização de uma adequada política de investigação na Uni-CV;
2. Criação de um corpo de investigação que garanta a produção de conhecimento na Uni-CV, de forma estável e permanente, com docentes-investigadores a pleno tempo, já que a investigação, numa Universidade que se preze, não se compadece com a prestação a tempo parcial. Seria desejável que houvesse um orçamente consagrado à investigação e para facilitar a participação de investigadores em simpósios ou colóquios internacionais, com relevante interesse para projectos de investigação em curso;
3. Edição de revistas electrónicas e criação de condições para a publicação de outras revistas, nomeadamente a revista “Desafios...”, da CAC-CV;
4. Divulgação de trabalhos de investigação mediante a edição anual de um determinado número de projectos concluídos.
5. Dotação à Biblioteca da Uni-CV de um orçamento anual para a aquisição bibliográfica e assinatura de revistas de especialidade;
6. Diminuição de carga horária dos docentes-investigadores com projectos de investigação aprovados e  em curso;
7. Que os tempos lectivos semanais de um docente-investigador com projecto de investigação aprovado sejam  agrupados ou na parte de manhã, ou na parte de tarde, o que permite uma melhor organização e disponibilidade para a investigação;
8. Que a CAC-CV, de acordo com o programa já estabelecido, promova, o mais breve quanto possível, a criação de um núcleo de documentação voltada para o legado de Amílcar Cabral, para a história e para a cultura caboverdianas;
9. Que o aprofundamento da crioulidade, sem descurar as perspectiva euro-africana, tenha também em conta o continente americano, de onde provieram muitos elementos da nossa fauna e flora.

A jornada foi encerrada com anúncio de que, no quadro do aniversário de Amílcar Cabral em Setembro, será organizado em Outubro (já que em Setembro a Uini-CV normalmente funciona a meio gás) uma mesa-redonda sobre “a infância de Amílcar Cabral”; “a infância em Amílcar Cabral” e “algumas notas sobre a poética do jovem Amílcar Cabral”.

Foi anunciado ainda que em Novembro será lançado o número Zero da revista da Cátedra e que em breve a direcção da revista vai solicitar aos membros da Cátedra, interessados, que enviem artigos.

Assim, quando eram 12H30 minutos, foi dada por encerrada a 1ª jornada da Cátedra.

                                                                                                     Praia, 1 de Junho de 2013

                                                                                                         O Director da CAC-CV

                                                                                                           Manuel Veiga, Ph.D.