Autonomização da Língua Caboverdiana 5

F3, p. 20

LCV	Unde-u          Rejina?
MLP	Onde  tu           Regina?
CSP	Onde       estás Regina?

              (LCV - Língua Caboverdiana; MLP - Material Linguístico Português; CSP - Correspondência semântica em Português)

A primeira constatação, é o predicado verbal nulo em LCV. A outra constatação é a colocação do sujeito explícito depois do advérbio. Uma outra realização aceitável seria: «Rejina, undi bu sta?», ou então «undi bu sta Rejina?»,  equivalente a «Regina, onde estás?» ; ou, então, «onde estás tu, Regina?».  A realização «Unde-u» parece uma frase simplificada na forma, mas complexa no seu universo semântico, na medida em que comporta um predicado virtual (visivelmente nulo), que não se vê, mas que existe. E isto é típico do CCV. É  caso para dizer que se trata de uma simplificação enriquecedora.