sábado, 29 de dezembro de 2012

Traduson di Artigu 35º di Konstituison



Konstituison na Língua di Téra – St (45)

Artigu 35º
 (Prinsípius di prusésu penal)

  1. Tudu arguídu ten prezunson di inosénsia ti tránzitu pa julgadu  di senténsa kondenatóriu, y el debe ser julgadu na prazu más kurtu konpatível ku garantias di diféza.
  2. Pesoa ditidu ô konstituídu arguídu ka pode ser obrigadu presta diklarason sobri fákutus ki el atribuídu. 
  3. Arguídu ten direitu di skodje livrimenti si difensor pa asisti-l na tudu atus di prosésu.

  1. Difensor debe ser adivogadu  y arguídu pode, na falta di el, ser asistidu pa kualker otu pesoa di si livri skódja, ixsétu na kazus ki, pa lei, patrosíniu debe ser izersedu pa adivogadu.
  2. Pa arguídus ki, trokadu razons ikonómiku, ka pode paga adivogadu el ta ser difendidu, através di institutus própriu, vokasionadu pa asisténsiajudisiáriu
  3. Prosésu penal ten strutura bazikamenti akuzatóriu, y atus di instruson ki lei ta ditermina, sima  akuzason, audiénsia di julgamentu y rekursu, ta fika submitidu na prinsípiu di kontraditóriu.
  4. Diretus di audénsia y di diféza na prosésu kriminal ô na kualker otu prosésu sansionatóriu, ku inkluzon di direitu di asésu di próvas di akuzason, di garantias kóntra atus ô omisons prosesual ki ta afeta si direitus, liberdadis y garantia, y inda direitu di rekursu, é inviolável y es é aseguradu pa tudu arguídu.
  5. Ta fika sen valor tudu próva konsigidu através di tortura, kuason, ofénsa na intigridadi fíziku ô moral, abuzivu intromison na koruspondénsia, na telekumunikasons, na domisíliu (kaza partikular) ô na vida privadu ô pa otus meius proibidu.
  6. Audiénsias na posésu kriminal é públiku, exsétu óki diféza di intimidadi pesoal, familiar ô sosial ditermina skluzon ô restrison di publisidadi.
  7. Ninhun kauza ka pode ser subtraídu di tribunal óki si  konpiténsia sta fikisadu na lei antirior.

Sem comentários:

Enviar um comentário