quinta-feira, 6 de junho de 2013

Baka Nbia-bu Runhu


Modi ta Fladu na purtugês “baka ta nbia-bu runhu?

Txeu bês N purguntadu modi ta fladu na purtugês “baka nbia-bu runhu”? N ta pensa ma es frazi é un konstruson idiomátiku, ku forsa di metáfora, ki podeba tanbe signifika “fronta dja panha-u”.
Nha propósta di traduson pa purtugês é: “a vaca te acutilou gravemente”, u-ki pode signifika “estás em maus lençóis”. Anton, “baka nbia-bu runhu” pode ser sinónimu di “estás em maus lençóis” ô anton "estás a comer o pão que o Diabo amassou".

terça-feira, 4 de junho de 2013

Jornada Científica


1ª Jornada Científica da Cátedra Amílcar Cabral

(Relatório)

 Como previsto, a 1ª jornada científica da CAC-CV teve lugar no Campus de Palmarejo, entre as 9H00 e as 12H30 do dia 31 de Maio.

Dos seis projectos de investigação previstos, só foi possível a apresentação de quatro: “Monopólio da Terra, Disputas Partidárias e criação de um centro de civilização (1822-1851)”, da autoria do doutor Eduardo Camilo Pereira; “Género da Perspectiva de Amílcar Cabral”, da autoria da doutora Crispina Gomes; “Problemas de Tradução do Português para o crioulo e do crioulo para o português’, da autoria do mestre Paul Moreno; “Autonomização da Língua Caboverdiana ancorada nas Matrizes Lusas e Africanas”, da autoria do signatário.

Todas as apresentações seguiram o formato previamente estabelecido. O debate foi vivo, participado e com alinhamento de várias propostas direccionadas para a dinamização da investigação na Uni-CV, de que daremos conta mais abaixo.

A jornada que foi realizada em saudação ao 50º  aniversário da criação da Organização da Unidade Africana (OUA), a 25 de Maio de 1963, hoje União Africana, apresentou algumas recomendações, quais sejam:

  1. Elaboração e dinamização de uma adequada política de investigação na Uni-CV;
  2. Criação de um corpo de investigação que garanta a produção de conhecimento na Uni-CV, de forma estável e permanente, com docentes-investigadores a pleno tempo, já que a investigação, numa Universidade que se preze, não se compadece com a prestação a tempo parcial. Seria desejável que houvesse um orçamente consagrado à investigação e para facilitar a participação de investigadores em simpósios ou colóquios internacionais, com relevante interesse para projectos de investigação em curso;
  3. Edição de revistas electrónicas e criação de condições para a publicação de outras revistas, nomeadamente a revista “Desafios...”, da CAC-CV;
  4. Divulgação de trabalhos de investigação mediante a edição anual de um determinado número de projectos concluídos.
  5. Dotação à Biblioteca da Uni-CV de um orçamento anual para a aquisição bibliográfica e assinatura de revistas de especialidade;
  6. Diminuição de carga horária dos docentes-investigadores com projectos de investigação aprovados e  em curso;
  7. Que os tempos lectivos semanais de um docente-investigador com projecto de investigação aprovado sejam  agrupados ou na parte de manhã, ou na parte de tarde, o que permite uma melhor organização e disponibilidade para a investigação;
  8. Que a CAC-CV, de acordo com o programa já estabelecido, promova, o mais breve quanto possível, a criação de um núcleo de documentação voltada para o legado de Amílcar Cabral, para a história e para a cultura caboverdianas;
  9. Que o aprofundamento da crioulidade, sem descurar as perspectiva euro-africana, tenha também em conta o continente americano, de onde provieram muitos elementos da nossa fauna e flora.

A jornada foi encerrada com anúncio de que, no quadro do aniversário de Amílcar Cabral em Setembro, será organizado em Outubro (já que em Setembro a Uini-CV normalmente funciona a meio gás) uma mesa-redonda sobre “a infância de Amílcar Cabral”; “a infância em Amílcar Cabral” e “algumas notas sobre a poética do jovem Amílcar Cabral”.

Foi anunciado ainda que em Novembro será lançado o número Zero da revista da Cátedra e que em breve a direcção da revista vai solicitar aos membros da Cátedra, interessados, que enviem artigos.

Assim, quando eram 12H30 minutos, foi dada por encerrada a 1ª jornada da Cátedra.

                                                                                                     Praia, 1 de Junho de 2013

                                                                                                         O Director da CAC-CV

                                                                                                           Manuel Veiga, Ph.D.

terça-feira, 28 de maio de 2013

MIA COUTO ganha Prémio Camões

Acabo e receber a agradável notícia de que o Mia Couto foi galardoado com o PRÉMIO CAMÕES. Parabéns meu caro! A tua distinção honra a lusofonia em África e no mundo. Quem escreve e fala do que sabe, como é o teu caso, não corre o risco de dizer asneira e, mais cedo ou mais tarde, acaba por ser reconhecido. O teu exemplo deveria fazer escola, particularmente, aqui no "jardim das Hespérides".

domingo, 26 de maio de 2013

Declaração de voto


Como tive a oportunidade de dizer à senhora Presidente da Comissão Nacional para as Línguas, o Fórum foi um espaço de debate interactivo muito importante e muito útil, no processo que, certamente, conduzirá, mais cedo ou mais tarde, à oficialização da língua caboverdiana.

Eu votei a proposta que diz: “São línguas oficiais de Cabo Verde, o crioulo, língua cabo-verdiana, e o português”.

Não tive tempo de fazer a minha declaração de voto e, por isso, faço-o agora:

 

1.      Não sou contra a primeira proposta que parece mais leve e menos redundante.

2.      Porém, há que ter em conta que é melhor que a lei seja redundante e clara, do que poética e susceptível a alguma ambiguidade.

3.      A 2ª proposta é clara e, sociolinguisticamente, muito mais abrangente. Dá assento constitucional tanto ao crioulo como à língua caboverdiana. Além disso, tira argumento, de forma explícita, aos que desinformados ou mal intencionados dizem que o crioulo não é língua. Além disso, se falamos o crioulo caboverdiano ou a língua caboverdiana, é absolutamente razoável que as duas expressões tenham assento constitucional.
4.      Daí o meu voto

segunda-feira, 20 de maio de 2013

Apresentação em Lisboa do Dicionário Caboverdiano-Português

Obrigado Assoociação Caboverdiana de Lisboa e seu presidente Dr. Mário Carvalho pela oportunidade que me deram para apresentar o meu dicionário no chão de uma Lisboa crioula. Agradeço, também, a apresentadora, a minha amiga Ana Josefa Cardoso e ainda o meu grande amigo, o Dr. Jose Luis Hopffer Almada que tudo fez para que a efeméride acontecesse.
Foto
Sessão de apresentação pública do DICIONÁRIO CABOVERDIANO-PORTUGUÊS, do Professor Doutor Manuel Veiga, a cargo da Dra Ana Josefa Cardoso, linguista e professora do ensino bilingue português-caboverdiano. A sessão de apresentação pública da obra teve lugar nas instalações da ACV sitas na Rua Duque de Palmela, nº 2, 8º andar, no dia 21 do mês de Fevereiro, Dia Internacional das Línguas Maternas.

sábado, 18 de maio de 2013

Por um Bilinguismo Efectivo: a Oficialização da Língua Caboverdiana



Terminou hoje, dia 18.5.2013, o Fórum em epígrafe. Foi uma jornada interessante de debate, de análise e de conclusões importantes. Uma das conclusões históricas desse Fórum diz respeito à proposta de explicitação do artigo 9º da Constituição da República, cuja redacção suscitava alguma ambiguidade.

Nessa explicitação, houve quem pense que eram fundamentais: a constitucionalização do bilinguismo caboverdiano e o assento constitucional tanto do Crioulo Caboverdiano, como da Língua Caboverdiana, já que são dois conceitos que correspondem plenamente ao nosso “ser linguístico” em Cabo Verde.

O problema era encontrar uma forma que tivesse a leveza poética, mas também a abrangência sociolinguística.
Assim surgiram duas propostas, uma com a leveza poética, mas sem abrangência sociolinguística  e que diz  1. “São Línguas oficiais de Cabo Verde: o Crioulo Caboverdiano e o Português”. A outra proposta, sem a leveza poética, mas com a pertinência sociolinguística, onde tanto o Crioulo como a Língua Caboverdiana passam a ter assento constitucional, e que diz”: São línguas oficiais de Cabo Verde o Crioulo, Língua Caboverdiana, e o Português”.

O legislador saberá encontrar a melhor forma. O arigo prossegue:

2.” O Estado criará as condições para a construção progressiva de uma real paridade entre as duas línguas oficiais”.

3. “Todos os cidadãos nacionais têm o dever de conhecer as línguas oficiais e o direito de usá-las”.

Ainda que seja só pela proposta de explicitação desse artigo 9º, terá valido a pena o Fórum organizado pelo Parlamento Caboverdiano e  pelo Ministério da Cultura, através, respectivamente, da Comissão Parlamentar Especializada de Educação, Ciência e Cultura e da Comissão Nacional Caboverdiana para as Línguas.

sábado, 4 de maio de 2013

Uzu di Diakrítiku

Sobri uzu di diakrítikus na kriolu, N ruspondi un interpelason di Marciano Moreira ku es observason-li:

Prezadu Marciano: Uzu di diakrítiku na kriolu ten pertinénsia ( é más korétu fla diakrítiku pamodi tudu palavra ten si asentu tóniku, mésmu ki ka splísitu). Es pertinénsia nu ta verifika-l na izisténsia di paris mínimu sima: pa/pá; ku/kú; ta/ tá (na Barlavéntu). Es pertinénsia nu ta atxa-l inda... na distinson di palvras sima: mama/mamá; papa/papá; pais/país; seti/séti; konta/kónta; ponta/pónta; fala/ falá; dansa/dansá; kezinha/kezinhá. Linguístikamenti, uzu di diakrítiku é un "escolha pertinente". Na linguístika, "pertinénsia" é un régra di oru. Aliás, é "pertinénsia"ki ta fase alfabétu fonolójiku ser más akonselhável ki alfabétu di bazi etimolójiku. Na es aspétu, tudu linguísta sta ô debe sta di akordu. Kel-li é un argumentu sufisienti pamodi nu uza diakrítiku. Nu meste fla inda ma, na txeu aspétu, diakrítiku ta djuda-nu diskubri faxi, sílaba tóniku y si naturéza vokáliku. Entritantu, nu meste pondera tudu vantájen y tudu disvantájen ki ten na uzu di diakrítiku. Y kel-li ka pode razulta di opinion di A ô di B. Ten ki ser frutu di un trabdju di invistigason undi debe fika klaru pézu di vantájen y pézu di disvantájen. Ti la, nu dexa ken ki ta uza diakrítiku ku régras y nórmas (splísitu) fase, livrimenti, es uzu. Y ken tanbe ki ka ta uza diakrítiku ser livri di ka uza-l. Padronizason di skrita, un dia, ta ben indikadi midjór kaminhu. Y na es padronizason, nu ka meste ten présa.