ENSINU DI KRIOLU:

Ku Kal Material Didátiku?

 

Ministériu di Edukason kaba di toma disizon di introduzi Kriolu Kabuverdianu na 10º Anu di Skolaridadi.

Profesoris debe sa-ta purgunta: Mas, ku kal material didátiku?

N kre aprizenta propósta di “O Caboverdiano em 45 Lições” komu material didátiku báziku. El é un studu gramatikal ki sta organizadu en 4 Pártis:

I Párti ta trata di Aspétus Sosiolinguístiku (p.1-63).

II Párti ta trata di Skrita (p.67-75).

III Párti ta trata di Morfolojia di Nómis, Pronómis, Vérbus, Adivérbius, Konjunsons, Prepozisons, Lokusons, Interjesons (p. 79-187).

IV Párti ta trata di Análizi Sintátiku (p. 195-219).

ANEXUS : Prosésu di Afirmason di Skrita di Kriolu di Séklu XIX pa Gósi.

ANEXU B: Régras di Asentuason na Kriolu.

ANEXU C : Txon undi Kriolu Nase y Biblografia.

 

Fundamentalmenti, ta interessa Profesoris III Párti, sobri Morfolojia, 9 P. 79-187) y IV Párti, sobri Sintasi (p. 195-2019).

 

Ku es úniku Studu Gramatikal pode studadu tudu varianti, u-ki ta torna produson di material didátiku ekonomikamenti sustentável.

 

Univérsu di óbra ta fase análizi konparativu y kontrastivu di dos variedadi rejional di kriolu (S. Visenti, na Barlavéntu; y Santiagu, na Sotavéntu). Ten inda análizi konparativu ku purtugês.

Na tudu Barlavéntu, y na tudu strutura gramatikal, profesor ta parti di material aprizentadu na variedadi rejional di S. Visenti  y el ta stablise konparason ku varianti lokal y ku purtugês.

Na Sotavéntu, análizi ta parti di material di variedad rejional di Santiagu y el ta stabilise konparason ku varianti lokal y ku purtugês.

 

Na S. Visenti, profesor ta parti di es variedadi rejional y el ta stabilise konparason ku variedadi rejional di Santigu y ku purtugês.

 

Na Santiagu professor ta parti di realizason na es variedadi y el ta stabilise konparason ku variedadi di S. Visenti y ku purtugês.

 

Asi, ku un úniku material didáiku (O Caboveriano em 45 Lições) tudu varianti ta ser objétu di studu, mas na kada sala di aula alunu ta adikiri konhisimentu apénas di si varianti lokal y di ruspetivu variedadi rejional ki, na txeu sirkunstánsia, el ta uza.

 

Izénplu:

 

Santiagu	S. Visenti	Purtugês
N kume	N kemê	Eu como
Bu kume	Bo kemê	Tu comes
El kume	El kemê	Ele come
Nu kume	No Kemê	Nós comemos
Nhos kume	Bezote kemê	Vós comeis
Es kume	Es kemê	Eleles comem

 

NB: Profesor debe prokura diskubri, lokalmenti, ruspetivu koruspndénsia.

 

Kel-li é nha propósta, nha kontributu, razultanti di más di 40 anu di raflleson, ku produson di studus gramatikal, romansis, disionáriu, ensaius, izersísius linguístiku, ku aróma (flagránsia) di poezia.

 

Manuel Veiga