Autonomização da LCV, Frase 8

F8, p.9

LCV	É  si        mé
MLP	É assim mesmo
CSP	É verdade

            

                 LCV: Língua Caboverdiana; MLP: Material Linguístico Português; CSP: Correspondência Semântica em Português

A procedência portuguesa dos materiais linguísticos é visível. A particularidade reside na nova aceção do sintagma que passou a ter o sentido de «é verdade». A tradução de «é assim mesmo» para LCV seria,  «é si própi».  Note-se que para dizer «é mesmo verdade», a LCV usaria a frase: «é simé-mé».