MODI TA FLADU NA NHA RUBERA

MFR 4,5,6

(RATÓLKU, MARÓTA, MAROTU, KÓRE LUGAR, KÓRE PAPEL, KURKUTI, KONXE BAI, LATILATI)

Ratólku (St). Fiter, ke txeu salamaléke (Barl.). Que tem mania; que está com exagerada exigência (Pt.)

Maróta (St.). Pregisóza (Barl.). Preguiçosa (Pt.).

Marotu (St.). Astute (Barl.). Astuto (Pt.)

Kóre lugar (St). Semiá ondê ke semente ka naxsê ô dezaparesê (Barl.). Semear de novo (Pt.).

Kóre papel pa kazamentu (St.). Trá dokumente (Barl.). Tirar documentos (Pt.).

Kurkuti (St.). Fazê rióla (Barl.). Fazer intrigas (Pt.).

E konxe bai. El bai txeu ves (Foi muitas vezes).

E tene Kurason ta latilati. Dá-l un bake na kurasãu. (Está com o coração a latejar, a palpitar).

Observason: “Latilati” ka sta nha disionáriu. Ken ki lenbra-m di el foi un nha amiga . Na Barlavéntu ten spreson “dá un bake na kurasãu”, mas N ka sabe si e ta traduzi dretu “latilati” ki tanbe pode, na algun kontestu signifika “péki-péki”

In Formação do Crioulo – Mattrizes Originárias, p. 399

Manuel Veiga, Nov/2022